Αισθάνομαι λίγο λυπημένη σήμερα.
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά.
Και γω το ίδιο.
Γιατρέ Πακ.
Αργήσαμε λίγο γιατί έπρεπε πρώτα να πάμε σπίτι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Να είσαι δυνατός.
Είμαι σίγουρος ότι πήγε σε ένα καλύτερο μέρος.
[ Επεισόδιο 15 ] Δεν ξέρω τι να πω στο γιατρό Πακ.
Τα λόγια δεν μπορούν να τον παρηγορήσουν αυτή τη στιγμή.
Νομίζετε ότι έπρεπε να εγχειρήσουμε αντ' αυτού τη μητέρα του γιατρού Πακ;
Τότε αυτή θα ήταν η κηδεία της γιατρού Γιουν.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Ο γιατρός Τσε είναι ο μόνος που δεν είναι εδώ;
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έρθει εδώ πέρα;
Είναι σκληρό και γι' αυτόν και για το γιατρό Πακ.
Στ' αλήθεια δε μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν.
Πρέπει να είναι δύσκολο και για το γιατρό Τσε.
Πως μπόρεσε τότε να κάνει συνέντευξη τύπου;
Παρόλο που η γιατρός Γιουν ήταν σε κρίσιμη κατάσταση, δεν ήταν εύκολο να λάβει καρδιά.
Εγχείρησε πρώτα τη γιατρό Γιουν παρόλο που το γνώριζε.
Θα μπορούσε να κάνει τη συνέντευξη τύπου μετά
την εγχείρηση της μητέρας του γιατρού Πακ.
Μερικοί μπορεί να νομίζουν ότι εγχείρησε τη γιατρό Γιουν για τη συνέντευξη τύπου.
Το ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν του έδινε την άδεια η μητέρα του γιατρού Πακ,
ο γιατρός Τσε δε θα μπορούσε να εγχειρήσει πρώτα τη γιατρό Γιουν.
Άιγκου (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"), παρόλα αυτά,
η συνέντευξη τύπου ήταν αρκετά βεβιασμένη.
Όπως βλέπετε η καρδιά που μεταμοσχεύτηκε χτυπάει κανονικά,
και η ασθενής πηγαίνει καλά.
Νομίζω ότι θα αναρρώσει πλήρως.
Τσε Σοκ Χαν!
Φέρε μου την καρδιά.
Φέρε μου την καρδιά!
Ναι, εδώ Τσε Σοκ Χαν.
Εδώ Γιουν Χιουν Ιλ.
Μπορώ να σε δω για λίγο;
Γιατρέ.
Κυρία Κανγκ.
Δεν είσαι εδώ για να δεις το γιατρό Πακ;
Ολόκληρη η ομάδα του χειρουργείου είναι εδώ. Πήγαινε να τον δεις.
Θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή.
Γιατρέ.
Ο γιατρός Πακ περνάει δύσκολα τώρα,
όμως πιθανότατα να σε καταλαβαίνει.
Ο Τε Σου δε θα με καταλάβει.
Πιθανόν να χρειάζεται χρόνο.
Ο χρόνος δε γιατρεύει.
Είναι τοξικός.
Δε θα με συγχωρέσει.
Όπως δε μπόρεσες εσύ;
Έσωσες όμως τη γιατρό Γιουν.
Μετανιώνεις που έσωσες τη γιατρό Γιουν;
Αν μετάνιωσα τίποτα δεν αλλάζει.
Έλα μαζί μου.
Είσαι αυτός που ο γιατρός Πακ θα περιμένει περισσότερο.
Την επόμενη φορά.
Θα γυρίσω την επόμενη φορά.
Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα;
Μήπως για την απροετοίμαστη συνέντευξη τύπου;
Ή επειδή έσωσες τη Σου Γιον;
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε συνάντησα.
Το θυμάσαι και εσύ, έτσι;
Τη μέρα της εγχείρησης που καθόρισε τη θέση του προέδρου.
Δεν ήταν...
το είδος της εγχείρησης που θα μπορούσε να
τα καταφέρει με εκείνα τα χέρια που τρέμανε.
Όμως...
όλα κύλησαν τόσο ομαλά.
Κάνετε λάθος.
Όχι.
Ήσουν σίγουρα εκεί.
Εγώ...
ποτέ δεν ξεχνάω ότι βλέπω.
Σκέφτηκα...
ότι ήσουν πιστός στον Γιουν Χιουν Μοκ.
Μέχρι που σε άκουσα να του φωνάζεις
στην εντατική την ημέρα που πέθανε.
"Πρέπει και εσύ να δεις την κόρη σου να πεθαίνει."
Κάνω και γι' αυτό λάθος;
Η Σου Γιον έκανε εγχείρηση στο παράρτημα Γκανγκνουνγκ όταν ήταν στο λύκειο.
Τη μέρα της εγχείρησης,
συμπτωματικά ένα μικρό κοριτσάκι πέθανε εκεί πέρα.
Ήταν, νομίζω, η κόρη του επικουρικού γιατρού της
καρδιοχειρουργικής που εγχείρισε τη Σου Γιον.
Ήταν στ' αλήθεια σύμπτωση;
Ο χιονγκ (=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα) που ξέρω θα έκανε τα πάντα για τη Σου Γιον.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Έσωσα τη γιατρό Γιουν Σου Γιον επειδή η κατάσταση της ήταν πιο επείγουσα.
Και τότε ήταν η ίδια περίπτωση.
Ήταν πιο επείγουσα;
Ναι,
πρέπει να σώζεις τον πιο επείγον ασθενή πρώτα.
Τώρα,
ο πρόεδρος Γιουν Χιουν Μοκ δεν είναι πια στο Τεσάν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Η μόνη δουλειά για ένα χειρουργό είναι η χειρουργική.
Ναι.
Τι θα γίνει αν ο χειρουργός δεν μπορεί να κάνει πια εγχειρήσεις;
Πιθανόν να μη χρειάζεται να βρίσκεται στο Τεσάν.
Δεν θα μπορέσεις να με διώξεις.
Τι;
Θα με χρειαστείς στο μέλλον.
Είσαι τόσο σίγουρος;
Ας πούμε ότι είμαι.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
Μην ανησυχείς για το νοσοκομείο.
Κράτα συντροφιά απλώς στη μητέρα σου.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ Πακ.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ.
Τε Σου, κράτα γερά.
Ευχαριστώ.
Η ομάδα του χειρουργείου είναι εδώ.
Να πηγαίνω.
Γιατρέ, χαίρετε.
Γεια σας αρχηγέ.
Γιατί είναι τόσο άδειο αυτό το μέρος;
Δεν πέρασε ο γιατρός Τσε;
Δεν ήρθε;
Το ήξερα.
Τον είχε να δουλεύει σαν σκλάβο για τέσσερα χρόνια. Απλώς προσποιούνταν ότι νοιαζόταν.
Το καλύτερο είναι να είσαι ταυτόχρονα σκληρός και στοργικός, όπως εγώ.
Πέρασε νωρίτερα.
Πότε;
Ήρθε μέχρι την είσοδο, όμως δε μπόρεσε να μπει μέσα.
Κανείς δε θα τον κατηγορούσε γι' αυτό που συνέβη.
Γιατί όχι;
Ρώτησε το γιατρό Πακ πριν να το κάνει αυτό;
-Μπαμπά, σε παρακαλώ! -Αρχηγέ.
Χαίρετε αρχηγέ.
Τι συμβαίνει γιατρέ Ναμ;
Λοιπόν...
Είναι και δική μου μητέρα.
Ήμουν σε υπηρεσία...
και δε μπόρεσα καν να την ξεπροβοδίσω.
Γιατρέ γιατί κλαις;
Ε;
Απλώς θυμήθηκα όταν πέθανε και η δική μου μητέρα.
Και εγώ επίσης δε μπόρεσα...
δε μπόρεσα ούτε και εγώ να την ξεπροβοδίσω.
Μπαμπά γιατί κλαις;
Γιατί κλαίτε αρχηγέ;
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό...
Ας σταματήσουμε τα κλάματα.
Δε πρέπει να κλαίμε σε μία κηδεία...
Πόσο ανόητο. Εσύ είσαι αυτός που κλαίει.
Δεν έπρεπε να πεθάνει η Γιου Μπιν.
Η Γιουν Σου Γιον έπρεπε να πεθάνει.
Πρέπει να με χρησιμοποιήσεις τώρα που επέστρεψα.
Απλώς μη με διώχνεις.
Κυρία Λι Σον Γιονγκ.
Ναι.
Θα ξυπνήσω τώρα τη γιατρό Γιουν Σου Γιον.
Σταματήστε παρακαλώ να της δίνετε ηρεμιστικά.
Ναι γιατρέ.
Επίσης,
ας μην της αναφέρουμε τίποτα για τον πατέρα της για την ώρα.
Ναι, κατάλαβα.
Δεν είναι ωραία να είσαι πίσω στο σπίτι μητέρα;
Απλώς ξεκουράσου εδώ.
Θα σε επισκεπτόμαστε συχνά.
Τζι Να.
Σου Γιον.
Ξύπνησες;
Πες μου...
τι συνέβη.
Αμέσως μετά το ατύχημα,
μεταφερθήκατε εδώ και εγχειρίστηκες.
Είσαι καλά τώρα.
Και ο μπαμπάς;
Δεν μπορεί να είναι καλά, σωστά;
Σωστά;
Λυπάμαι.
Υπέφερε αρκετά,
το ίδιο όμως και εσύ.
Οι άνθρωποι συνήθως
δεν βιώνουν ότι πέρασες εσύ
ακόμη και αν είναι γιατροί.
Όταν άνοιξες το στήθος της μητέρας σου στο ασθενοφόρο,
και όταν χρησιμοποίησες κόλλα σε μία καρδιά,
εγώ καταλαβαίνω το λόγο...
που έπρεπε να το κάνεις.
Ξέρω ότι ο Πακ Τε Σου δε γίνεται να συντονιστεί.
Όμως Τε Σου,
τώρα που η μητέρα σου πέθανε,
πρέπει να ξεχάσεις το Τεσάν
και να ζήσεις πιο άνετα.
Θα πρέπει να παντρευτείς
και να κάνεις παιδιά
όπως όλοι οι άνθρωποι.
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα θα το ήθελε αυτό.
Μαμά!
Θα φροντίσω να γίνω γιατρός.
Γιατί γιατρός;
Οι γιατροί είναι...
δάσκαλοι, ξέρεις.
Ναι.
Θα ήθελα να έχω ένα γιο που είναι γιατρός.
Το υποσχέθηκες, εντάξει;
Εντάξει!
Μαμά.
Σε ευχαριστώ που...
με μεγάλωσες.
Ήμουν τόσο χαρούμενος...
που ζούσα ως...
γιος σου.
Εμείς...
σίγουρα...
θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλο.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Εκτελεστικέ διευθυντή;
Άιγκου, αρχηγέ του τμήματος Κου.
Βλέπεις πόσο ωραία ακούγεται που μου απευθύνεσαι ως εκτελεστικό διευθυντή.
Γιατί ξαφνικά θέλει να φάμε μεσημεριανό;
-Ξέρεις τίποτα; -Δεν γνωρίζω ούτε εγώ.
Μόλις έλαβα και εγώ τηλεφώνημα από τον πρόεδρο.
Αλήθεια;
Φαντάζομαι ότι θα το μάθουμε.
Λοιπόν...
Από τότε που έγινα ο πρόεδρος,
δεν είχα ούτε ένα γεύμα με τους αρχηγούς των τμημάτων.
Συγνώμη για την ειδοποίηση της τελευταίας στιγμής.
Ας φάμε, τότε.
Φάντασμα του σκέτου ρυζιού.
Για δεκαπέντε χρόνια έτρωγε σκέτο ρύζι για να γίνει διευθυντής.
Ποιον θα προσλάβετε ως διευθυντή;
Θα σκεφτώ το κατάλληλο άτομο.
Πρόεδρε.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε σήμερα για φαγητό.
Σίγουρα...
ήταν όλο και πιο γευστικό όσο περισσότερο έτρωγα.
Αλήθεια;
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό τότε πιο συχνά;
-Ορίστε; -Ορίστε;
Έχω μία σύσκεψη εκτός. Θα σας δω αύριο στο νοσοκομείο.
Ναι.
Πως πηγαίνει η Σου Γιον;
Φροντίστε την καλά παρακαλώ.
Ναι, πρόεδρε.
Ότι και να γίνει φρόντισε να βάλεις τη γιατρό Γιουν σε δικό μας θάλαμο.
Η γιατρός Γιουν είναι δική μας ασθενής. Μη τη στείλεις αλλού.
Φυσικά και θα τη φροντίσουμε εμείς μιας και έγινε η εγχείρηση.
Τι είναι αυτά που λες;
Εμείς κάναμε την εγχείρηση.
Μας ζητήσατε να την πάρουμε όταν είχε ένα σωλήνα στο στήθος της.
Οι καρδιοχειρουργοί ξέρουν πως να χρησιμοποιούν
τα νυστέρια. Ξέρεις τίποτα από τα φάρμακα;
Η καρδιολογία πάντα φέρεται έτσι μόλις καταφέρουμε να σώσουμε έναν ασθενή.
Προσπαθείτε να πάρετε τα εύσημα τώρα που τελείωσαν όλα, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς "όλα τελείωσαν";
Οι μεταμοσχεύσεις έχουν σχέση με τη
φαρμακευτική αγωγή και όχι με την εγχείρηση.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Είναι πολύ σημαντικό να ελέγξεις ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
Μπορούν οι καρδιοχειρουργοί να το κάνουν αυτό;
Είναι κοινή λογική. Γιατί είσαι τόσο παράλογος.
Κοινή λογική; Και πότε ήμουν εγώ παράλογος;
Μιας και η γιατρός Γιουν Σου Γιον ανήκει στο τμήμα της καρδιοχειρουργικής,
θέλουμε να τη φροντίσουμε.
Ο αρχηγός Κου σε έβαλε να το κάνεις αυτό, σωστά;
Μπορώ να πάρω μόνος μου αποφάσεις, εντάξει;
Από πότε το κάνεις αυτό;
Πάντα λες, "Μπαμπά, μπαμπά" όταν συμβαίνει κάτι.
Φυσικά και θα πω "Μπαμπά, μπαμπά" στο μπαμπά μου. Τι θες να πω "Μαμά, μαμά";
Συγκεντρώσου απλώς στη Σου Γιον.
Σκέψου ποιο τμήμα θα την έσωζε.
Άσε με να το σκεφτώ. Η καρδιοχειρουργική.
Φυσικά η καρδιοχειρουργική. Εμείς κάναμε την εγχείρηση.
Στ' αλήθεια πρόκειται να φερθείς κατ' αυτό τον τρόπο;
Άλλες φορές μαλώνουν επειδή δε θέλουν να πάρουν τους ασθενείς.
Το ξέρω.
Σταματήστε εσείς οι δύο. Μπορεί να σας ακούσει η γιατρός Γιουν.
-Δώστε τα χέρια. -Δώστε τα χέρια.
Βλέπετε; Δεν το κάνει.
Τι συνέβη; Την έστειλες σε δικό μας θάλαμο, έτσι;
-Που είναι η γιατρός Γιουν; -Τι;
Στο τμήμα της καρδιοχειρουργικής;
Αν Τζι Να. Τι κάνεις;
Αλήθεια;
Ποιος είναι ο θεράπων ιατρός;
Εγώ είμαι ή ο Τσε Σοκ Χαν;
Είναι κάτω από την επίβλεψη του γιατρού Λι Τζουνγκ Ντο της καρδιολογικής.
-Τι; -Σωστά...
Ποιος νοιάζεται σε ποιο θάλαμο είναι.
Αυτό που μετράει είναι ποιος είναι ο θεράπων ιατρός.
Αν Τζι Να είσαι η καλύτερη.
Να πηγαίνω.
Ποιος το είπε;
Γιατί;
Ο γιατρός Τσε μου είπε...
Ο γιατρός Τσε; Αυτός ο...
μπάσταρδος...
Να πάρει!
Γιατρέ.
Θα σε βλέπω κατά τη διάρκεια των επισκέψεων μας.
Να φροντίσεις να κάνεις εξάσκηση στο περπάτημα.
Ναι, ευχαριστώ.
Τζι Να.
Ναι;
Εγώ...
έκανα μεταμόσχευση καρδιάς;
Είδα το ανοσοκατασταλτικό.
Η καρδιά μου...
χτυπάει πιο σιγά από πριν.
Έκανα...
μεταμόσχευση, έτσι;
Ο γιατρός Τσε...
έκανε την επέμβαση.
Και τι έγινε...
με τη μητέρα του γιατρού Πακ;
Ναι.
Ναι γιατρέ. Εδώ Αν Τζι Να.
Η Σου Γιον...
τα ανακάλυψε όλα.
Εντάξει.
Θα περάσω μετά το χειρουργείο.
Η μητέρα του γιατρού Πακ πέθανε,
και ο γιατρός Πακ έφυγε
επίσης.
Φέρτε το μηχάνημα της εξωσωματικής οξυγόνωσης (ECMO).
Το χρειάζεται τώρα για να μπορέσει να περιμένει για το μόσχευμα.
Θα φύγω αμέσως μόλις η μητέρα μου λάβει το μόσχευμα.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Ασθενής: Γιουν Σου Γιον, Θεράπων ιατρός: Λι Τζουνγκ Ντο ]
Μην ανάβεις το φως.
Γιατί με έσωσες;
Πως υποτίθεται ότι πρέπει να ζήσω με αυτή την καρδιά;
Επειδή έπρεπε να σε σώσω.
Και η μητέρα του γιατρού Πακ;
Υποτίθεται ότι ήταν δική της η καρδιά.
Γιατί πάλι εγώ;
Ξέρεις πόσο υπέφερα, γνωρίζοντας ότι έζησα εγώ
αντί για τη Γιου Μπιν. Όμως γιατί...
με έσωσες ξανά...
αντί για τη μητέρα του γιατρού Πακ;
Σταμάτα τα παιδιαρίσματα.
Κανείς δε θα σε αφήσει να το κάνεις πια αυτό.
Όπως και την τελευταία φορά,
δεν προσπαθούσα να σε σώσω.
Τότε γιατί το έκανες;
Επειδή είμαι γιατρός.
Ακόμη και μετά που έχασα τη Γιου Μπιν με αυτό τον τρόπο,
δε μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις μπροστά στα μάτια μου.
Έπρεπε ακόμη να καθυστερήσω και τη μεταμόσχευση της μητέρας του γιατρού Πακ.
Δεν με νοιάζει αν με κατηγορείς
ή υποφέρεις επειδή κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κάνε ότι θέλεις.
Όμως αυτή είναι η τελευταία φορά.
Εγώ ποτέ ξανά δε θα...
σώσω τη ζωή σου με τα ίδια μου τα χέρια.
[ Επεισόδιο 16 ]
Σου Γιον.
Θείε.
Ανησυχούσα τόσο πολύ ότι
μπορεί να χάσω και σένα μετά το
χιονγκνίμ.(=μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα )
Είναι στον ίδιο ναό με τη μητέρα σου.
Ας τον επισκεφτούμε μαζί μόλις πάρεις εξιτήριο.
Ναι.
Πως αισθάνεσαι λοιπόν;
Είμαι καλά.
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά. Θα έχει μία ομαλή ανάρρωση.
Ο καθένας μπορεί να κάνει την εγχείρηση.
Όμως τώρα, το θέμα είναι πόσο καλά χρησιμοποιείς τη φαρμακευτική αγωγή.
Σου Γιον.
Θυμάσαι τίποτα;
Ούτε και εγώ μπορώ να πιστέψω πως έφυγε με αυτό τον τρόπο.
Πρέπει να ήταν κατά την επιστροφή του στο σπίτι αφού συναντήθηκε μαζί μου.
Αναρωτιέμαι πως συνέβη ένα τέτοιο ατύχημα.
Εγώ κοιμόμουν.
Ήμουν στο νοσοκομείο όταν ξύπνησα.
Αλήθεια;
Αν θυμηθείς κάτι,
πες μου σε παρακαλώ Σου Γιον.
Ναι θείε.
Να φροντίσετε καλά τη Σου Γιον παρακαλώ.
Ναι πρόεδρε.
Γιατί το είπες αυτό;
-Ποιο; -Θα ξανάρθω.
Ξεκουράσου τώρα.
Ναι.
Χαλάρωσε γιατρέ Γιουν.
Ο θείος θα έφευγε από μόνος του;
Δε θα φύγει τόσο εύκολα.
Θα πρέπει να τον αναγκάσω να φύγει.
Ο θείος είπε ότι θα φύγει.
Γιουν Χιουν Ιλ!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπορώ να τα καταφέρω;
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τεσάν ]
[ Ένα χρόνο μετά ]
Είναι αληθινά μεγάλο.
-Χαίρετε γιατρέ. -Γεια σας.
Είμαι τόσο κουρασμένος τώρα...
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Πότε ήρθανε; -Είναι καινούργιοι.
Μπορείτε να...
-το αισθανθείτε αυτό εδώ; -Ναι.
Το κόκκαλο θεραπεύτηκε πολύ καλά. Μπορείτε να πάτε στο σπίτι σας αύριο.
-Δεν αισθάνεστε κανένα άλλο πόνο; -Όχι, κανένα.
Βοηθήστε τον με τη διαδικασία του εξιτηρίου.
-Ναι θα το κάνω. -Θα σας δω στην επόμενη επίσκεψη μας.
-Άιγκου, γεια σας, -Κύριε Κιμ Τσουν Χο.
-Κοιμηθήκατε καλά; -Ναι, κοιμήθηκα πολύ καλά.
Η κόρη σας δεν ήρθε ακόμη σήμερα.
-Είναι κάτω. -Κατάλαβα.
Είναι ανακοπή!
-Α...ανακοπή; -Έπαθε ανακοπή.
Είναι δικός μου ασθενής;
Κύριε!
Κύριε.
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
-Ειδοποιήστε ένα γιατρό! -Ένα γιατρό...
Όμως εμείς είμαστε γιατροί!
Εσείς...είμαι απασχολημένος!
Κάντε του ΚΑΡΠΑ.(ΚαρδιοΠνευμονική Αναζωογόνηση)
ΚΑΡΠΑ.
Ειδοποιήστε ένα γιατρό! Ένα γιατρό.
Ειδοποιήστε τους όλους! Είναι Μπλε Κωδικός! (=αναγγελία καρδιακής ανακοπής)
Μπλε κωδικός. Μπλε κωδικός.
-Από που είναι αυτό; -Από το ορθοπεδικό τμήμα;
-Μπλε κωδικός, μπλε κωδικός. -Το τμήμα της ορθοπεδικής;
-Μπλε κωδικός, μπλε κωδικός. -Γιατί αυτοί θα είχαν μπλε κωδικό...
Στο ορθοπεδικό τμήμα, 9ος όροφος, στην δυτική πτέρυγα.
Α γιατρέ. Αυτό είναι σπουδαίο. (=εδώ λέει τη φράση daebak που χρησιμοποιείται
στην Κορέα για να δείξει ότι κάτι είναι σπουδαίο, απίθανο, μεγάλη επιτυχία)
Είσαι σαν μάγισσα.
Πως ήρθε εδώ τόσο γρήγορα;
Σοβαρά...
Θα έρθει ή όχι η ομάδα που κάνει ΚΑΡΠΑ;
Τι κάνετε; Βάλτε το αμέσως!
Το έχω κάνει μόνο μία φορά όταν έκανα την πρακτική μου...
Κάντο εσύ τότε.
Το έχω κάνει μόνο στις δοκιμαστικές κούκλες.
Τι ντροπή.
-Δώστο μου. -Ναι.
Κουνηθείτε, φύγετε από τη μέση.
Γιατί δε μπαίνει μέσα;
Εδώ είμαστε.
Πως το κάνεις αυτό;
Δεν είναι έτσι. Λοιπόν...
Εξαιτίας κάποιων τύπων σαν και σας...
Μας αποκαλούν μαραγκούς. Το ξέρατε αυτό;
Εσύ είσαι ο μαραγκός εδώ πέρα.
-Γιατρέ Γιουν Σου Γιον. -Ετοιμαστείτε παρακαλώ.
Ναι γιατρέ.
Ποιος ειδοποίησε καρδιοχειρουργό;
Η ανακοίνωση...
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Τι;
Τον παρακολουθούσα. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να του το κάνεις αυτό.
Τι εννοείς να κάνω σε αυτόν;
Είναι αιμοθώρακας. (=όταν το αίμα συλλέγεται
μεταξύ του θωρακικού τοίχου και των πνευμόνων)
Αίμο...τι;
Έχει αίμα στο στομάχι του.
Σωλήνας.
Σου είπα να ζητήσεις μία από κοινού θεραπεία
με έναν καρδιοχειρουργό. Γιατί δεν το έκανες;
Αν προσποιείσαι ότι μπορείς να θεραπεύσεις έναν ασθενή και τα κάνεις θάλασσα,
τότε εμείς πρέπει να φροντίσουμε για τις συνέπειες.
Τα κάνω θάλασσα;
Ε, κυρία της καρδιοχειρουργικής.
Βλακείες. (εδώ δεν το λέει τόσο κομψά)
Γιατρέ.
Παρακαλώ να προσέχεις το στόμα σου μπροστά στους άλλους.
Και αυτά που είπες εσύ; Με αποκάλεσες μαραγκό.
Ώστε είσαι επικεφαλής στις καρδιές.
Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι γιατροί που σώζετε ζωές;
Ξέχασες τους τρόπους σου τώρα που είσαι επίκουρη καθηγήτρια.
Θα εισάγω το σωλήνα στο στήθος.
Γιατί θα το κάνει εδώ;
Ε;
Έι!
Δεν έκανες τίποτα εξετάσεις.
Είναι σίγουρα αυτό αιμο...ή οτιδήποτε άλλο;
Αν δε μπει ο σωλήνας αυτή τη στιγμή, θα πεθάνει.
Μη τολμήσεις να το πεις αυτό. Είναι δικός μου ασθενής.
Έχεις τότε κάποια άλλη λύση;
Καλύτερα να έχεις δίκιο τότε.
Συνέχισε να το κάνεις.
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ να σταματήσεις να πιέζεις;
Ναι.
Ώστε θέλεις να το βάλεις αυτό εδώ;
Σωλήνας.
Σύνδεση.
Κοίτα αυτό το αίμα.
-Άφησε το. -Ναι.
Αναπνέει ξανά.
Αυτό ήταν απλό.
Τι; Νομίζετε ότι είναι κάποιο σόου; Φύγετε.
Τρέχει.
Φέρτε αίμα παρακαλώ. Θα κάνουμε ένα επείγον
χειρουργείο. Ειδοποιήστε την οικογένεια του.
Ναι γιατρέ.
Τι κάνεις τώρα;
Θα κάνεις ότι θέλεις; Τώρα που έσβησες τη φωτιά;
Πως τολμάς να τον πάρεις;
Γιατρέ Μουν, κλείσε ένα χειρουργείο.
Θα στείλω τώρα έναν ασθενή με αιμοθώρακα.
Κλείσε αμέσως το χειρουργείο και κάλεσε το γιατρό Σονγκ.
Μιας και είναι Δευτέρα όλα τα χειρουργεία είναι κλεισμένα.
Και επίσης πως υποτίθεται ότι πρέπει να κλείσω ξαφνικά ένα χειρουργείο;
Πάρε το δωμάτιο των μαραγκών αν είναι ανάγκη.
Γιατρέ Γιουν!
Νομίζεις ότι δε θα χρειαστείς τη βοήθεια μας;
Περίμενε και θα δεις!
Θα το τακτοποιήσω αυτό.
Θεέ μου!
Πες της ότι κανένας αναισθησιολόγος δεν είναι διαθέσιμος.
Εσύ είσαι όμως.
Μόλις βγήκα από το χειρουργείο!
Φύγε. Έχω να παρακολουθήσω μία σύσκεψη.
Γιατρέ σε παρακαλώ, άφησε μας να
χρησιμοποιήσουμε τουλάχιστον ένα χειρουργείο.
Ένας ασθενής είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.
Ποιος είπε ότι μπορεί να έρθει;
Μήπως η γιατρός Γιουν Σου Γιον πήρε τη θέση του Πακ Τε Σου;
Όχι.
Σε παρακαλώ γιατρέ.
Είναι έκτακτος ασθενής. Που αλλού μπορούμε να πάμε;
Είναι εκείνος ο ασθενής με το μπλε κωδικό. Είναι ασθενής με αιμοθώρακα.
Πες της ότι δεν υπάρχει δωμάτιο!
Εδώ είναι ένα δωμάτιο.
Γιατρέ Γιουν.
Αιμορραγεί αρκετά μιας και έπαιρνε ασπιρίνη.
Βγες έξω.
-Δεν μπορείς να εισβάλεις έτσι. -Τι θέλεις να κάνω;
Έχει χάσει πάνω από δύο λίτρα αίματος.
Η τιμή της αιμοσφαιρίνης είναι 5,5 και η αρτηριακή πίεση έπεσε στο 60...
Είναι δικό σου αυτό το νοσοκομείο;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Ένας ασθενής με αιμοθώρακα;
-Ναι γιατρέ. -Θα τον αναλάβω εγώ.
Μπορείς να φύγεις γιατρέ Γιουν.
Ναι.
-Μείνε εδώ γιατρέ Μουν. -Ναι γιατρέ.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Είναι χειρότερη από το γιατρό Πακ.
Με το μαλακό μαζί της.
Ποιος άλλος θα πάρει το μέρος της;
Το ξέρω, όμως πάντα σέρνει μέσα ασθενείς.
Φαντάζομαι...
ότι, κάνοντας το αυτό, θέλει να ξεχάσει κάποια πράγματα.
Συμφωνώ.
[ Θα κάνουμε το καλύτερο για να σας παρέχουμε
τις καλύτερες ιατρικές υπηρεσίες ]
-Ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν θέλει να κάνει μία συγκεκριμένη εγχείρηση; -Ναι.
Απλώς ήθελα να σας πληροφορήσω γι' αυτό.
Θέλει να κάνει μία από κοινού θεραπεία με τη γιατρό
Κιμ Μιν Α από το τμήμα της μαιευτικής/γυναικολογικής.
Τι μπορεί να θέλει να κάνει ένας καρδιοχειρουργός
σε συνδυασμό με ένα μαιευτήρα/γυναικολόγο;
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος...
Φαντάζομαι ότι θα το μάθουμε.
Σου Γιον.
Γεια σου θείε.
Δουλεύεις πολύ σκληρά γιατρέ Γιουν.
Με το μαλακό. Μη το παρακάνεις.
Ναι γιατρέ.
Ο γιατρός Τσε μας κάλεσε.
Ας πάμε μαζί.
Ναι.
Που πήγε...
Άιγκου (παρόμοιο με το "Ω θεέ μου"). Είσαι η καλύτερη.
Ναι αυτό είναι το σημείο!
Αυτή η....
Άιγκου, άιγκου.
Άιγκου...
Γιατρέ Κου Ντονγκ Τζουν, έχουμε ένα επείγον περιστατικό.
Με τρόμαξες.
Τι συμβαίνει με τη φωνή σου;
Ακόμη πέντε λεπτά. Χρειάζεται δέκα κανονικά, όμως
θα κάνω μόλις πέντε λεπτά.
Περίμενε! Μπαμπά; Εσύ είσαι;
Πονάει!
Πρέπει να το κάνεις τώρα αυτό;
Βγήκα από το χειρουργείο πριν τριάντα λεπτά.
Δεν έχεις μία σύσκεψη;
Τι σύσκεψη;
Του γιατρού Τσε λες;
Ούτως ή άλλως δεν θα με επιλέξει σαν βοηθό του.
Αυτό είναι το σημείο!
Με αυτό το ρυθμό πότε θα γίνεις επίκουρος καθηγητής;
Δε ζηλεύεις τη Γιουν Σου Γιον;
Θα πρέπει τουλάχιστον να σταθείς δίπλα της.
Μου έλεγες να μένω μακρυά από επικίνδυνες εγχειρήσεις.
Θα πρέπει πρώτα να δεις αν είναι επικίνδυνη ή όχι!
Θα μπορείς να γράψεις αυτές τις διατριβές που τόσο σου αρέσουν.
Σωστά;
Διατριβές;
Σου αρέσουν τόσο πολύ;
Τις λατρεύω.
Θα έπρεπε να σε έχω στείλει στο καρδιολογικό τμήμα.
Ακολούθησε με.
Εντάξει.
[ Εγχείρηση διαστολής με μπαλονάκι για τη στένωση των αορτικών βαλβίδων σε
έμβρυο ]. Αν το έμβρυο μεγαλώσει με τις αορτικές βαλβίδες έτσι μπλοκαρισμένες,
θα γεννηθεί παραμορφωμένο χωρίς την αριστερή κοιλία.
Όμως αυτή τη στιγμή, κατά τη διάρκεια της 20ης εβδομάδας της εγκυμοσύνης,
μπορούμε να ξεμπλοκάρουμε την αορτή και αφήσουμε το αίμα να κυλήσει,
έτσι ώστε η καρδιά του εμβρύου να μπορέσει να αναπτυχθεί φυσιολογικά.
Μία εγχείρηση στην καρδιά ενός εμβρύου μέσα στη μήτρα.
-Αυτή είναι μία πρωτοφανής εγχείρηση για τη χώρα, σωστά; -Σωστά πρόεδρε.
Θα πρέπει τουλάχιστον να τραβήξουμε λίγη προσοχή γι' αυτό.
Δεν είναι επικίνδυνη προσπάθεια;
Πρόσφατα, στο Χάρβαρντ στο νοσοκομείο παίδων Μπόστον,
είναι πάνω από 90% επιτυχές.
Μήπως έχει πάει στο Χάρβαρντ ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, εννοώ...
Το πιστεύεις αυτό;
Και οι δικές μου εγχειρήσεις έχουν 100% επιτυχία σύμφωνα με τη διατριβή.
Τι τρέχει με σένα; Τρελάθηκες;
Κάνε ησυχία φίλε. Ο πρόεδρος παρακολουθεί...
Ακόμη και αν αυτό είναι αλήθεια,
το Χάρβαρντ πάντα έχει 90% βαθμό επιτυχίας;
Αρκετοί πρέπει να είχαν πεθάνει αρχικά.
Γιατρέ Τσε.
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά.
Τι νομίζετε οι υπόλοιποι;
Και εγώ είμαι εναντίον.
Μόνο το νοσοκομείο παίδων Μπόστον κάνει αυτή την εγχείρηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που τα άλλα μεγάλα νοσοκομεία δεν την κάνουν.
Η καρδιά ενός εμβρύου είκοσι εβδομάδων είναι μόλις ένα εκατοστό μεγάλη.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Το δοκίμαζα στα ζώα αμέτρητες φορές για έναν ολόκληρο χρόνο.
Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχω.
Το δοκίμασες σε ζώα;
Είναι το ίδιο; Μιλάμε για ένα έμβρυο μέσα στη μήτρα!
Όλες οι εγχειρήσεις έχουν το ξεκίνημα τους.
Υπάρχει κάποιος λόγος που θέλεις να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο;
Και η αναισθησία; Είναι έμβρυο.
Μπορεί να χορηγηθεί.
Το να με κοιτάς με αυτό το βλέμμα δεν θα αλλάξει αυτό το γεγονός.
Η αναισθησιολογία έχει βελτιωθεί εξαιρετικά.
Τι είπαν ο μαιευτήρας/γυναικολόγος και οι παιδίατροι;
Θα μας παρέχουν πλήρη υποστήριξη.
Είμαι σίγουρος ότι αν πάει καλά θα είναι σπουδαίο.
Μακάρι να υπήρχαν εγγυήσεις.
Όμως αν κατά τύχη πάθει ανακοπή,
τότε τι θα κάνεις;
Θα κάνεις ΚΑΡΠΑ σε ένα έμβρυο;
Πως θα το σώσεις τότε;
Το εξήγησες αυτό στη μητέρα;
Ότι το έμβρυο μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο στη μέση της επέμβασης;
Μιας και δεν έχει γίνει ποτέ, δε θα τραβήξει την προσοχή του κόσμου;
Μπορούμε επίσης να το μεταδώσουμε ζωντανά.
Πρόεδρε θέλετε να το μεταδώσετε ζωντανά;
Αν συμβεί μία επείγουσα κατάσταση...
Η γιατρός Γιουν Σου Γιον θα είναι η βοηθός γιατρού.
Ορίστε;
Ήσουν η πρώτη βοηθός χειρουργού
στην οποία έχει γίνει μεταμόσχευση ως τραυματισμένη ασθενής,
και ήσουν εκείνη η ασθενής.
Εσείς οι δύο θα εγχειρήσετε ένα βρέφος για πρώτη φορά σε αυτή τη χώρα.
Πόσο σπουδαίο θα είναι αυτό;
Προετοιμαστείτε καλά έτσι ώστε να μην υπάρξουν άλλα προβλήματα.
Που είναι η μητέρα; Θα πρέπει να τη συναντήσω.
Θα συνεχίσουμε σε μία ώρα.
Πως αισθάνεστε;
Είμαι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχείτε,
όμως ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν θα κάνει σπουδαία δουλειά.
Το μωρό μου θα είναι καλά, έτσι;
Θα φροντίσω να πετύχουμε.
Φροντίστε την παρακαλώ γιατρέ.
Πρόεδρε.
Γιατί δεν το ξανασκέφτεστε;
Νομίζω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Αν κάτι πάει στραβά, υπεύθυνος θα είναι ο γιατρός Τσε, όχι το Τεσάν.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
-Δε συμφωνείς γιατρέ Τσε; -Ναι.
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
Αντ' αυτού
έχω μία χάρη να σας ζητήσω, αν η εγχείρηση σε ζωντανή μετάδοση είναι επιτυχής.
Ας μιλήσουμε όταν θα τελειώσει.
Γιατρέ.
Είναι μέσα όλοι;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιατί; Φοβάσαι;
Γιατρέ...
έχεις αλλάξει.
Εσύ δεν ήσουν αυτή που μου είπες να αλλάξω;
Είπες ότι θα με βοηθούσες σαν κόρη του προέδρου.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο;
Έχω διαβάσει μόνο για εγχείρηση στην καρδιά ενός εμβρύου.
Ούτε οι μαιευτήρες/γυναικολόγοι ή οι παιδίατροι θα πρέπει να το κάνουν.
Δεν είναι καν στην δική μας ειδικότητα.
Δεν προσπαθεί πολύ σκληρά ο γιατρός Τσε να τραβήξει την προσοχή;
Δεν είναι στην ειδικότητα κανενός.
Παρόλα αυτά δεν έχει γίνει τυπικά ποτέ σε αυτή τη χώρα.
Θα είναι καλό για το γιατρό Τσε αν επιτύχει.
Πολλοί έχουν πληρώσει το τίμημα
όταν εισβάλλουν σε ειδικότητες άλλων.
Αν έχει επιτυχία, τότε γίνεσαι ο νικητής.
Και η αγγειογραφία αρχικά ανήκε στη ραδιολογία.
Όμως ήταν ένας καρδιοχειρουργός που επιχείρησε το στεντ για πρώτη φορά.
Ο πρόεδρος έχει βάλει τα περισσότερα στεντ στην στεφανιαία αρτηρία.
Έκλεψε αμέτρητα χειρουργεία από το τμήμα μας, εξαιτίας αυτού.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Πιθανόν. -Θράσος που το έχεις...
Και ο γιατρός Τσε βάζει επίσης ενδομόσχευμα στην αορτή. [ Stent
Graft = μία διαδικασία όπου ενισχύεται το τοίχωμα της αορτής ]
Αυτό που έχει σημασία είναι να το κάνει ένας ικανός γιατρός.
Πότε τέλος πάντων το δοκίμασε σε ζώα;
Γι' αυτό το λόγο δε δεχόταν έκτακτες περιπτώσεις;
Ο γιατρός Τσε σίγουρα έχει αλλάξει.
Νόμιζα ότι θα ρωτούσε τουλάχιστον μία φορά για το γιατρό Πακ.
Ποτέ δεν το κάνει. Δεν είναι περίεργος;
Αναρωτιέμαι που να είναι ο γιατρός Πακ.
Είστε όλοι εδώ.
Πάρε λίγο από αυτό.
-Ορίστε. -Ναι.
Γιατρέ Γιου.
Είχες καθόλου νέα από το γιατρό Πακ;
Ρώτησα όλους τους γιατρούς που ξέρω στη χώρα.
Κανείς δεν άκουσε γι' αυτόν.
Αν κάνει κάπου εγχειρήσεις, δεν υπάρχει τρόπος να μη μπορούσαμε να τον βρούμε.
Η γιατρός Γιουν ρώτησε και αυτή, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Μπορεί να είναι με το γιατρό Ναμ Γου Τζιν.
Πήρε άδεια.
Αναρωτιέμαι αν έχει παραιτηθεί μιας και είναι τόσο δύσκολο να τον βρούμε.
Μπορεί.
Ήταν ο ίδιος καρδιοχειρουργός και είδε τη μητέρα του να πεθαίνει.
Για ποιο λόγο θα ήθελε να συνεχίσει να δουλεύει ως γιατρός;
Είμαι σίγουρη ότι κάπου δουλεύει ως γιατρός.
Ήθελα να τον δω να χαμογελά έστω και μία φορά.
Δεν τον είδα ποτέ.
Είναι ώρα να επιστρέψουμε. Ας φάμε γρήγορα και πάμε.
[ Εγχείρηση διαστολής με μπαλονάκι για τη στένωση των αορτικών βαλβίδων σε έμβρυο ]
Θα κάνω μαλάξεις στο στομάχι της μητέρας για να κάνω το έμβρυο να κουνηθεί.
Θα συνεχίσω μέχρι το έμβρυο να πάρει μία θέση
που να θέλει ο χειρουργός της επέμβασης.
Όταν θα μπορούμε να δούμε εύκολα την καρδιά,
θα χορηγήσω αναισθητικό στο έμβρυο.
Αναισθητικό στη σπονδυλική στήλη της μητέρας
και ενδομυϊκό αναισθητικό για το έμβρυο.
Τι θα γίνει αν κλάψει το μωρό;
Έι.
Γιατρέ.
Αστειεύτηκα, εντάξει;
Προσπαθούσα να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα, όμως το κατέστρεψες.
Συγνώμη.
Αν έχει ελαφρύνει η ατμόσφαιρα,
θα συνεχίσω.
Αν επιβεβαιωθεί ότι και η μητέρα και το έμβρυο έχουν και οι δύο ναρκωθεί...
-Μην απαντάς τώρα στο τηλέφωνο.. -Ναι;
Ορίστε;
Παρακαλώ. Περιμένετε ένα λεπτό.
Γιατρέ.
Ρωτάνε αν μπορείτε να εγχειρήσετε ένα ανεύρυσμα
κοιλιακής αορτής, περίπτωση επικείμενης ρήξης.
Μία 36χρονη γυναίκα, η αρτηριακή πίεση είναι 112/93,
ο καρδιακός ρυθμός είναι 86, 10 εκατοστά στην
αξονική τομογραφία και αναίσθητη αυτή τη στιγμή.
10 εκατοστά;
-Πες τους ότι δεν μπορώ. Είμαι σε σύσκεψη. -Ορίστε;
Βλέπεις; Έχει αλλάξει.
Συνήθιζε να αναλαμβάνει έκτακτους ασθενείς ακόμη και από το νησί Τζέτζου.
Γιατρέ.
Μήπως να ετοιμαστούμε έτσι ώστε να μπορέσουμε
να ξεκινήσουμε αμέσως μετά τη σύσκεψη;
Συνεχίστε παρακαλώ.
Είναι πιο επείγον αυτός ο ασθενής;
Ή δε χρειάζεσαι να τους δέχεσαι πια;
Θα το αναλάβω εγώ.
Δώσε μου το τηλέφωνο γιατρέ Μουν.
Ναι.
Μπορείς να τη σώσεις;
-Ορίστε; -Εκείνη την ασθενή.
Ρώτησα αν θα μπορούσες να τη σώσεις.
Θα προσπαθήσω τουλάχιστον να την εγχειρήσω.
Πέντε από αυτούς πέθαναν.
Οι πρώτοι πέντε που ανέλαβα όταν μοίραζα τις επαγγελματικές μου κάρτες.
Δύο από αυτούς πέθαναν στο χειρουργικό τραπέζι,
και τρεις από αυτούς δεν ξύπνησαν στην εντατική.
Όταν τα άλλα νοσοκομεία μας στέλνουν ασθενείς,
αυτό σημαίνει ότι θα είναι δύσκολο να σωθούν.
Ίσως να μη θέλεις να τους σώσεις.
Για ποιο λόγο μοίραζες τις επαγγελματικές σου κάρτες;
Ήταν για να σώσεις ασθενείς που δεν είχαν αλλού να πάνε,
ή ήταν για τη δική σου επιβίωση;
Στείλτε την παρακαλώ στο Τεσάν.
Εδώ Γιουν Σου Γιον της καρδιοχειρουργικής.
Ορίστε;
Στάλθηκε σε διαφορετικό νοσοκομείο;
Σε ποιο νοσοκομείο;
Εντάξει.
Νοσοκομείο Χεμίν;
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ και όμως ανέλαβαν ένα
ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής ως επείγον περιστατικό;
Τι συνέβη τέλος πάντων;
Ήπιαμε μερικά ποτά στο μεσημεριανό και μπλέξαμε σε ένα καυγά.
Πονάτε κύριε;
Καθόλου!
Το αλκοόλ είναι το αναισθητικό.
Του έδωσα οξυγόνο, γιατί όμως δεν έχει ανέβει;
Γιατί είναι τόσο αποπνικτικά;
Μην το αγγίζετε. Θα πεθάνετε αν το βγάλετε.
Αφήστε με να τον δέσω, έτσι ώστε να μη μπορεί να το αγγίξει.
Ορίστε.
Άιγκου. (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου")
Μη κινείστε παρακαλώ.
-Άιγκου. -Μη κινείστε, μη κινείστε.
-Δεν τελείωσε ακόμη η εγχείρηση; -Τελειώνει σύντομα.
Θα βάλω μέσα το σωλήνα.
Γιατρέ.
-Φτάνει ένας έκτακτος ασθενής. -Και άλλος;
Δεν θα έπρεπε να τον αναλάβουμε. Έχουμε εγχειρήσεις σε αναμονή.
Ο γιατρός Πακ μου το ζήτησε.
Τι σκέφτεται;
Δεν έχουμε αρκετούς χειρούργους.
Μισό λεπτό.
Γου Τζιν όχι.
Αν βάλεις μέσα το σωλήνα, ο πνεύμονας μπορεί να διευρυνθεί και να τρυπηθεί.
Πρέπει να τον μεταφέρουμε στο χειρουργείο.
Είναι απλώς ένας πνευμοθώρακας. Δεν αιμορραγεί.
Η αρτηριακή πίεση πέφτει. Πρέπει να τον ανοίξουμε και να ελέγξουμε.
1 κυβικό εκατοστό ανά δευτερόλεπτο σημαίνει 60 κυβικά εκατοστά ανά λεπτό.
Απλώς θα σταματήσω την αιμορραγία.
Ένας ασθενής με ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής θα φτάσει σύντομα. Ετοιμάσου παρακαλώ.
Ανεύρυσμα κοιλιακής αορτής; Έχω τόσα πολλά να κάνω...
Είναι επικείμενη ρήξη.
Θα πρέπει να αναλάβουμε τότε αυτή την περίπτωση.
Τε Σου ξέρεις ότι δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου εδώ και δύο μέρες;
Μπορώ να κοιμηθώ μετά το χειρουργείο.
Ας ετοιμαστούμε.
[ Εγχείρηση σε εξέλιξη ]
Θα αφαιρέσω το μαχαίρι.
Θα σταματήσω την αναπνοή για ένα λεπτό.
Παρακαλώ να είναι έτοιμο το νερό.
Επίχυση.
[ Νοσοκομείο Χεμίν ]
Στη μέση παρακαλώ.
Δώσε το σε μένα.
Ένα, δύο, τρία!
-Συνέδεσε πρώτα το μόνιτορ. -Ναι.
Θα ρίξω μία γρήγορη ματιά. Συγχωρέστε με.
Πρέπει να εγχειριστεί πριν να γίνει ρήξη.
Και η οικογένεια; Τους βρήκατε; Χρειαζόμαστε την έγκριση τους.
Έρχονται.
Λοιπόν...
Γου Τζιν, που είναι η ασθενής;
Τε Σου υπάρχει ένα πρόβλημα.
Έχει ρέζους αρνητικό.
-Τι; -Δεν έχουμε αίμα.
Και τα κοντινά νοσοκομεία;
Τους τηλεφώνησα, όμως κανένα δεν είναι κοντά.
Ακόμη και αν ειδοποιήσουμε την τράπεζα αίματος τώρα, θα πάρει δύο ώρες.
-Είναι αυτή η ασθενής, έτσι; -Ναι.
Χρειάζεται άμεσα εγχείρηση.
Είναι έτοιμο να σκάσει, όπως ακριβώς ήταν η μητέρα μου.
Όμως πως μπορούμε να εγχειρήσουμε ένα ανεύρυσμα της κοιλιακής αορτής χωρίς αίμα;
Αν σκάσει πριν να έρθει το αίμα, θα πεθάνει.
Επίσης δεν έχει που αλλού να πάει.
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να την ανοίξουμε τώρα.
-Είναι ο μόνος τρόπος για να τη σώσουμε. -Εντάξει.
Θα πρέπει να πάρεις συναίνεση για την εγχείρηση.
-Που είναι η οικογένεια της; -Εκεί πέρα.
Μαμά.
Πονάει πολύ;
Είμαι καλά.
Ο άντρας της πέθανε,
και ο μόνος που έχει είναι ο γιος της.
Γιατρέ.
Η μαμά μου...
θα πεθάνει;
Πως σε λένε;
Είναι Πακ Τσαν Γιονγκ.
Τσαν Γιονγκ.
Μπορείς να μιλήσεις για μένα στη μητέρα σου;
Θα κάνω την εγχείρηση της,
και δεν θα πονάει πια.
Αλήθεια;
Μαμά.
Ο γιατρός θα σε εγχειρήσει. Δε θα πονάς πια.
-Τράβηξε το δυνατά Γου Τζιν. -Εντάξει.
Γιατί δεν μπορώ να την πιάσω καλά;
Τη βρήκα.
Σφιγκτήρας.
[Σφιγκτήρας: Χειρουργικό εργαλείο που σφίγγει ή κρατάει ]
Είμαστε στα μισά.
Έσκασε.
Τε Σου τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε αίμα.
-Η αρτηριακή πίεση πέφτει. -Γου Τζιν, αναρρόφηση.
Ανακοπή!
Το έβαλα.
Ξεκίνα ΚΑΡΠΑ. Γρήγορα!
Κρατηθείτε παρακαλώ για ένα λεπτό.
-Δεν έχουμε αίμα. -Δώστε μου νερό τότε.
Δεν θα αντέξει πολύ.
-Δεν έφτασε ακόμη το αίμα. -Είναι καθ' οδόν.
Θα είναι εδώ σε τριάντα λεπτά.
30 λεπτά; Θα είναι νεκρή τότε. Τε Σου.
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς τι θα κάνετε;
Χρειάζεται αίμα.
Γιατρέ!
Τι κάνετε; Δώστε της το αίμα.
Έχει ρέζους αρνητικό, σωστά;
Χρόνια και ζαμάνια,
γιατρέ Πακ Τε Σου.
[ Καρδιοχειρουργοί ]
Σε έψαχνα. Θα σε ενδιέφερε να επιστρέψεις στο Τεσάν;
Το Τεσάν είναι το μοναδικό μέρος που μπορείς να κάνεις
αρκετές από της εγχειρήσεις καρδιάς που θέλεις.
Έμαθες ότι ο γιατρός Τσε Σοκ Χαν θα κάνει εγχείρηση σε ζωντανή μετάδοση στο Τεσάν;
Δεν είχαμε διευθυντή εδώ και ένα χρόνο.
Ποιος νομίζεις ότι θα ήταν τότε ο κατάλληλος;
Γιατί μοίραζες τις επαγγελματικές σου κάρτες;
Ήταν για τη δική σου επιβίωση;
Ήταν και τα δύο.
Όμως δε χρειάζεται άλλο πια.
Δεν ήταν όνειρο. Ο γιατρός Τσε με νάρκωσε.